Featured

Linton Hall Military School

This is the post excerpt.

La siguiente es una traduccion de mi primer blog, del 18 de marzo de 2010, el cual se encuentra en http://lintonhallmilitaryschool.blogspot.com

Recuerdos de Linton Hall Military School, Bristow Va.
(Escuela Militar Linton Hall) en Bristow, Virginia

Me mandaron a Linton Hall Military School, Bristow, Virginia cuando todavia era una escuela militar dirigida por monjas católicas. Éstos son algunos de mis recuerdos:

La instruccion academica era buena.

Era fácil hacer amigos ya que sólo podia ir a casa cada dos fines de semana, así que estaba con mis compañeros 24 horas al día.image

En Linton Hall Military School, el correo era censurado. Teniamos que enviar las cartas sin cerrarlas para que la directriz podría leerlas para asegurarse de que no hubieramos dicho nada malo de la escuela, de lo contrario la carta no hubiera sido enviada. No podiamos llamar por telefono o recibir llamadas, con la excepcion de las raras ocasiones en que estábamos en un viaje fuera de la escuela y podiamos acceder a un teléfono público y llamar por cobrar. Todavia no existian los telefonos celulares.

Cada vez que nosotros (varones) tomabamos una ducha, una monja permanecia ahi a mirarnos. La mayoría de los estudiantes de octavo grado ya tenian 13 años, pero habia algunos que tenian 14 o 15 años de edad y tenian el cuerpo plenamente desarrollado.image

No había puertas de los puestos en los baños.

Camping era bastante divertiente cuando no hacia demasiado frío, pero cuando la temperatura bajaba a menos cero (centigrados) nos galardonaban con el “Over and Under” parche. (Overnight, under 32 degrees fahrenheit.) (Durante la noche, menos de 32 grados fahrenheit.)

Siempre tenia hambre. Nos daban a todos la misma cantidad de comida. Un alumno de octavo grado necesita comer más de uno de tercer grado. A veces sobraba algo para los que todavia tenian hambre, pero eso era inusual. “Nicotine beans” … frijoles a la nicotina … eso es lo que llamabamos a los frijoles que se quemaban durante la cocción y tenian sabor muy malo.image Oler bife mientras marchabamos a cenar, hacerze altas esperanzas, y luego saber que el olor provenía de comedor de las monjas y que todo lo que nos daban de cena era algo como sándwiches de mortadela. Definitivamente, las monjas no comian la misma comida que nosotros en Linton Hall. Traer alimentos o dulces de casa estaba prohibido y castigado. Yo lo hice y tuve la suerte que nunca fui atrapado. He robado alimentos, mientras estaba en el comedor. Lo admito. Nunca fui atrapado. Todavía tengo tanto temor de pasar hambre otra vez que no voy a decir cómo lo hice ya que la información me podria
ser útil de nuevo algún día. Algunos de nosotros fue atrapado y castigado por “robar” los alimentos. Tengo que poner esa palabra en signos de interrogación. Algunos de nosotros nos poniamos un poco de dentifricio en la boca antes de ir a la cama, ya que es difícil lograr el sueño cuando uno tiene hambre. No sabíamos que la ingestión de demasiado dentifricio puede ser perjudicial a la salud, debido al fluoruro que contiene.

Cuando llegué por primera vez a Linton Hall Military School, una monja me preguntó si trahía dulces conmigo y cuando inocentemente le dije que sí , me los agarro y me dijo que me los iba a devolver el primer fin de semana que volviera a casa. Por supuesto, tuve que pedirle los dulces y ya sólo quedaba la mitad de lo que le habia entregado. Tambien una monja me pregunto si tenia dinero conmigo. Eso tampoco era permitido y me dijeron que lo habrian puesto en mi cuenta. Nunca fue asi. Sólo un par de dólares, pero en aquel entonces los dulces costaban diez centavos de dolar cada uno, y el salario mínimo era de alrededor de un dólar por hora.

Nos cortaron el pelo a todos, un corte de pelo militar. El pelo largo era “de moda” a ese tiempo (fin de los años sesenta.)

No habia niñas. Que le hace a un niño no tener ningun contacto con el sexo opuesto durante la niñez y los primeros años de la adolescencia? Lo hace tímido y carente de habilidades sociales con las niñas? Asi fue para mí. O hace que uno se interese en las chicas sólo para la satisfacción sexual en lugar de verlas como seres humanos? Fue un poco asi para mí. ¿Algunos varones se volvieron homosexuales o tubieron experiencias homosexuales, como resultado de no tener contacto social con las niñas y ver a otros varones desnudos en la ducha todas las noches? Dejé LHMS antes de que eso me pudiera pasar a mí, pero me pregunto acerca de los demás. Alguien dijo que el no tener las niñas era bueno porque no nos distraian de los estudios académicos. No estoy de acuerdo. No tener suficiente para comer, no me impidia de pensar en la comida!image

El frío. Estar afuera por horas en invierno con pantalones de algodón fino, pantalones caqui o fatiga (mismo material, excepto el color verde oliva). Algunos de nosotros trahíamos calzoncillos largos “long johns” debajo de los pantalones. Yo no. Ese era nuestro uniforme en Linton Hall Military School! Nos hacian tener las manos fuera de los bolsillos mientras marchabamos en el frío, aun si habiamos perdido los guantes. Teniamos que traer el sombrero de lana horizontalmente, y dejar las orejas descubiertas al frío. Es por eso que empiezo a tener problemas de audición?

Todos los cadetes en el dormitorio, clase o batallón (o sea toda la escuela) eran castigados cuando no encontraban al culpable. Los castigos en LHMS incluian marchar afuera, al calor o al frío. Recuerdo que a alguien lo hicieron correr afuera en invierno en su ropa interior.

Quedarse agachado con las rodillas dobladas como castigo. Es por eso que ahora tengo problemas en las rodillas? Las monjas nos pegaban con un “paddle” (pedazo de madera.)

El seño de “suffer” (sufre!) Un gesto que los cadetes hacian a los que estaban castigados. “Cadetes?” Éramos niños de 8 a 13 años, y no soldados adultos en el ejército!

Alrededor de la mitad de las monjas de Linton Hall Military School eran justas. Por la mayor parte, las que venian sólo para enseñar las clases durante el día y no tenía responsabilidades disciplinarias. El Comandante (un ex-marino a cargo del programa militar) me trato con justicia. Por supuesto, eso es porque nunca me metí en problemas. Sister Mary David OSB, directriz y responsable de todo esto, que Dios le de su justa recompensa. Eso es todo lo que voy a decir.

Los “lockers” (roperos) no tenían cerraduras. Alguien me robo algunas cosas de ahi.

Club de rifle de los oficiales. Los viernes que no nos hibamos a casa, los oficiales del octavo grado (de 13 años) disparaban munición calibre 0.22 de rifles, a blancos de papel en el sótano bajo el ala de las aulas. ¿Se imagina usted que eso ocurra en el día de hoy? Algunos recuerdos no los escribo porque podría identificar a personas específicas, incluso si no los menciono por nombre.

Una cosa divertiente que recuerdo es cuando algunos mexicanos se pusieron a enseñarle a algunas de las monjas un par de palabras en español. Solo que en vez de las palabras verdaderas, le enseñaron obscenidades. Así que en vez de decir “hola”, decían, ummm, te dejaré adivinar.

Absolutamente mi mejor recuerdo fue cuando me fui para siempre después de graduarme. Verdaderamente no recuerdo el momento, salvo que sé que nunca me di la vuelta para conseguir una última mirada. Volvi a visitar Linton Hall Military School algunos años más tarde durante el “Military Day” (Día Militar) y oi a una monja mentir y decir que no necesitaban hacer publicidad y mantenian a la escuela llena de niños sólo a través recomendaciones. De hecho, el numero de niños en Linton Hall habia ya diminuido considerablemente, y un par de años más tarde LHMS ya no era ni solo para varones, ni pensión, ni militar. Espero que esto signifique que no hay más niños que sufrieron como nosotros.

————

Copyright 2010 “LH Cadet.”
Por favor respete el derecho de autor y solo vincule a esta pagina
lintonhallmilitaryschool.blogspot.com en lugar de simplemente copiar y pegar. Gracias!
Este comentario refleja la opinion del autor. Este blog NO tiene afiliacion con Linton hall Military School. This blog is NOT affiliated with Linton Hall Military School. The opinions contained are those of the author.

 

Nuevo libro sobre Linton Hall Military School

Libro gigante sobre Linton Hall Military School acaba de ser publicado!

Linton Hall Military School

 

 

El libro mas grande y mas nuevo sobre Linton Hall ha sido publicado, usted pede obtenerlo al costo!

Este libro es gigante: 17×24 cm. (o sea 7×10 pulgadas,) 208 paginas, 51 capitulos con mas de 60,000 palabras, muchas fotos, y copias de folletos publicitarios de la escuela tan viejos como el 1949!

Es mucho mas que simplemente una coleccion de lo que he escrito en mi blog, e incluye 12 capitulos como:

>> La vez que fuimos a visitar un submarino
>> Las “chicas” de Linton Hall
>> Eclipse solar en Linton Hall — un evento que sucede una vez en la vida
>> Los olores de Linton Hall
>> Mas excerptos de cartas que yo he esc cuando estuve alli,
… y mucho, mucho mas!

Este libro traera una inundacion de recuerdos a los ex-alumnos de Linton Hall: las reglas sobre todo desde como hacer la cama a como plegar los calzoncillos, los castigos crueles de las monjas, la compasion que a veces demonstraban los oficiales, el diviertimiento de ir de campeo, el club de rifle de los oficiales, y las travesuras que logramos hacer sin ser castigados, a pesar de todas las reglas y falta de privacidad.

Este libro es como una montaña rusa de recuerdos buenos y malos, y de emociones tristes y alegres.

Los libros de este tamaño normalmente cuestan alrededor de 25 dolares en las librerias, pero Usted lo puede obtener por solamente US$5.69 (mas gastos de envio) — exactamente lo que cuesta en gastos de impresa y venta facturados por Amazon; yo no recibo ni un centavito.  No he escrito este libro para ganar dinero, pero para compartir mis recuerdos con otros ex-alumnos, y con cualquier otro a que le pueda interesar leerlo.

El precio es valable por solo una semana; despues, quien sabe?

Por que no ordenar ahora, mientras esta fresco en su mente.

“Linton Hall Military School Memories” esta disponible exclusivamente en amazon.com (el sitio de Amazon en Estados Unidos y no el sitio de Amazon en Mexico.)  Disponible solamente en ingles, es tambien una oportunidad para practicar el idioma que Usted aprendio en Linton Hall!

Traduccion de Linton Hall

Copyright 2014, 2016 by Linton Hall Cadet.  Todos derechos reservados.